第205章 居然敢改写聊斋？！（2/2）

顾陆打断李古圆的话，他现在泥菩萨过河自身难保。

二月份的尾巴是双鱼座，顾陆也算是在摸鱼，《科幻世界》新一期还有一周才发布，mm杂志才刚发布，一时之间，市面上都没顾陆的短篇刊登了。

也和顾陆最近抽到的都是大长篇有关。

最近的文章还在《人民文学》邮箱里。

《人民文学》杂志的审稿过程和其他刊物没什么区别，初审责编、复审审编、终审主编。

唯一不同的或许是责编更加的专业，等等不对，说专业不恰当，应该是文化素养更高。

就好比b组的责编刘勇，虽说名字普普通通，但正经清华毕业，毕业后曾在《魔都文学》担任过责编，并且自身也在报刊杂志发行过不少文章。

文学性是真有保障，瞧瞧刘勇的头发，三十多岁的他已有那么多白发，这就是强者的象征！

当前人民文学的责编分为abc三個组，对应六个栏目：a光的赞歌和八〇后、b短篇和中篇、c散文和诗歌。

“差一点，这文章发省级刊物发表没问题，但要上人民，对不起差了火候。”刘勇又刷下来一篇。

并非严不严的问题，而是国内含金量最高的刊物，要求就这么高。

“眼镜度数又加深咯，刘哥，要不要出去抽支烟？”旁边同是b组的寸头责编问。

“不了，起来有点腰疼，我再坐一会。”刘勇说。

“以前读书就爱看这些书，看的眼睛都近视了，还感觉挺骄傲，现在想想那时候挺天真。”寸头责编说，“现在毕业后，工作才知道……”

刘勇已经习惯了，他同事是经常性的悲风画扇，“怎么？想念校园生活了？”

“工作了才知道，工作比读书轻松得多，哈哈哈谁爱去读书谁去。”寸头责编说完就快步离开，估计是烟瘾犯了。

工作比校园生活更好吗？刘勇问自己，没有答案，他也没再停顿，继续审稿下一篇，即便编辑部的负责初审的责编很多，但全国投给《人民文学》的作者太多了。

“《双灯》《瑞云》，作者顾陆……”刘勇开始看。

开篇第一句话就让刘勇一怔，[改写自《聊斋志异-双灯》]，再往下看看，第二篇瑞云同样是改写。

嚯！还有人敢改写聊斋。

就《聊斋》的故事和文笔，那太容易翻车了。

“幸亏不是文言文。”刘勇心中默念一句，因为他很讨厌现代作家写文言文来投。

并不是文言文讨厌，而是很多人的文言文水平不过关，就是一通瞎写。

还好，这两篇文章不是那么更大的问题来了，翻译成大众语，那么度如何拿捏？对比原文的翻译，能拿出怎样的区别。

刘勇还掏出手机，很轻松就搜索到了双灯这一篇原文，毕竟《聊斋》这一类是早就进入公版的书籍，互联网上的版本太多。

“有意思，真的有意思。”刘勇看了开头。