第196章 东方国度神秘畅销作家（2/2）

曹禺刚刚结束他关于“现代话剧”的讲演，英文讲演，他的英文水平当然是顶尖水平，莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》便是由他译制而成。

不过他已经有三十年没说过英语了，而且他的听力很不好，所以接受提问，需要英若诚从旁协助翻译。

“你们是一个怎么样的组织？”

“我们叫中国戏剧家协会，但其实除了剧作家，也包括所有参与戏剧活动的艺术家，舞台设计、灯光设计、音响师、戏剧文学研究者、戏剧学校的教师等。”

“这似乎有误导性。”

“希望美国人民能够理解，如果我没搞错的话，院长先生爱吃牛肉是远近闻名的，但我相信他今天准备的菜单上也会有其他的美味，例如薯条。”

提问持续了很久，《纽X时报》的记者忽然提出一个问题。

“《Letter from an unknown woman》的作者，在中国拥有怎样的文学地位？”

英若诚把这段话翻译给曹禺，他脸上露出一丝疑惑，“抱歉，我不是很理解你的意思。”

《纽X时报》的小哥又重复强调了几遍名，曹禺露出歉色，并未对这个问题作出回答。

提问结束，印第安纳大学Patten基金会的理事们，陪同曹禺一起参观校园。

“哦，你们在进行选举，不知道卡特先生能否连任。”英若诚说。

漂亮国自由一些，理事墨菲大胆的透露，卡特兵败如山倒，里根更受到漂亮国民众的青睐，还给他们介绍了下这位里根，“他是出身演艺圈的好莱坞明星，非常英俊。”

“哦？”曹禺一阵不可思议，“你们要选一位好莱坞的明星做总统？”

这真是泽里泽气的。

里根高大帅气，形象很好，他给自己取了个外号：女人汤圆。

他阅女无数，与好莱坞50多名女星有染，其中包括玛丽莲梦露。

墨菲聊着聊着，又谈到刚才采访时，《纽X时报》记者所提到的那篇。

“你们可能不知道，这篇已经被美国'每月读书会'选中，成为今年7月的特别推荐。”

同行的一位，长得酷似猫王的棕发小帅哥，忍不住插嘴。

“这简直是7月纽约年轻人们最喜欢的！难以想象，这篇出自一个中国人之手！”

“中国人的？”

曹禺和英若诚都有些诧异，他们在国内可从没听过有一个这样的人物。

“难道是林语堂先生的遗作？”英若诚提出一个猜测。

林语堂先生在国内名声不显，在国外是畅销作家。

他的书简直是欧美人民的枕边书，《瞬息京华》更是让他获得诺奖提名。

《瞬息京华》就是《京华烟云》，这个译名是林语堂定的，而不是《京华烟云》这个译名。

没错，译名，《京华烟云》的原稿是英文稿，中文稿才是译本。

林语堂写完以后，认为自己没能力把这篇译成中文，觉得自己笔力不够，一开始托郁达夫先生翻译，结果先生不幸遇难，最后由其他人补全，成了《京华烟云》。

“这位作者的名字是什么？”曹禺问。

“string。”

这显然是个笔名，即便是美国人，也不用“弦、琴弦”这样的单词给自己起名，太难听了。

曹禺和英若诚听得一头雾水，晚宴过后，告辞回往酒店。

基金会的人也各自乘车离去。

棕发小帅哥还在和周围的人吹水，“如果有机会前往中国，我一定去拜访string，他写了一篇惊人的爱情。”

“闭嘴吧，唐纳德。”共和派的保罗不屑的骂了一句，“你什么时候爱好文学了？”

民主派的棕发小帅哥的头发立马抖了起来，“该闭嘴的是你，保罗，我要告诉你，没有人比我更懂文学。”

大选在即，火药味十足。

棕发小帅哥朝他竖起国际友好手势，“知道么？愚蠢的共和派人，你们已经要输掉选举了。”

保罗歪歪脑袋，“是么？别忘了里根只是自由身份，真的是你们民主派的人么？”

“难道里根会倒向共和派？别做梦了。”

棕发小帅哥双手掐腰，嬉皮笑脸，攻击性十足，“共和派的人真是一帮蠢蛋。”

另一边，江弦那篇《一个陌生女人的来信》投往海外的英译稿稿费也终于汇了过来。

施松卿帮他试着投递给了《纽约客》，原本只是试试，没想到真的投递成功。

这是美国一本相当有地位的知识、文艺类的综合杂志。

刊发过村上春树（《挪威的森林》）、塞林格（《麦田里的守望者》）、菲利普罗斯（《被释放的祖克曼》）的作品。

江弦的这篇就这么出现在了大洋彼岸。

至于笔名string，那就是江弦随便取的。

他倒没觉得难听。

这总比某作家shipship的名字好听的多。

至于稿酬，美国的稿酬按照单词数量来算。

这时候美国流行一个每词1美元的说法，每词1美元，是撰稿人地位一种体现。

嗯，最早拿到这个待遇的有，“猪队友”小墨、“犹之光”小希。

《纽约客》给江弦开出的稿酬自然达不到“每词1美元”的名人标准，只给他每词70美分。

《一个陌生女人的来信》全文大概三万个单词。

《纽约客》算给江弦的有足足美元。

这差不多是江弦创作以来收到最多的一笔稿费了。

“一稿多投就是香啊。”

（今天短小无力，就先发了，明天正常日万。亲戚今天结婚，我去采采风。）